Benvenuti!


Salve a tutti e benvenuti!
Questo blog nasce dalla mia passione per la traduzione: troverete traduzioni di brani letterari o musicali e articoli apparsi su varie testate straniere che trattano di scienza, cultura, tradizioni e curiosità. Mi piacerebbe avere un feedback sulle traduzioni da parte di chi si dedica allo studio delle lingue! Alle fine di ogni post trovate l'URL dell'articolo originale.
Buona navigazione!

N.B. Per visualizzare solo i testi tradotti da una determinata lingua potete usare le ETICHETTE sulla destra.

lunedì 5 agosto 2013

Spaventati..e perdi peso!

Dimagrire vedendo un film sdraiato sul divano? Può sembrare una scena da sogno, ma non lo è – purchè il film sia un horror. E’ questa la conclusione di uno studio effettuato dall’Università di Westminster, nel Regno Unito, che ha dimostrato come la visione di un film agghiacciante permetta di bruciare tante calorie quanto quelle di una passeggiata di 30 minuti.

Secondo quanto riportato dal Daily Mail, gli studiosi per valutare la quantità di energia impiegata durante la visione dei film hanno misurato il battito cardiaco, l’ossigeno inspirato e il diossido di carbonio emesso dai volontari, concludendo che quanto più i film erano spaventosi tanto più erano le calorie bruciate dagli spettatori.



Richard Mackenzie, specialista del metabolismo all’Università di Westminster, ha spiegato che l’alto tasso di calorie bruciate si deve “allo sprigionamento di adrenalina ad azione rapida prodotta nei brevi exploit di ‘stress’ o, in questo caso, di paura, che riduce l’appetito e aumenta il ritmo metabolico”.
In media, gli spettatori  hanno bruciato 113 calorie per un film di poco più di 90 minuti, stessa quantità di grassi che si brucia con una passeggiata di 30 minuti e valore sufficiente per eliminare, ad esempio, le calorie derivanti da una scorpacciata o da una piccola tavoletta di cioccolata.

I migliori film per bruciare calorie sono: il thriller psicologico “Shining”, del 1980, con Jack Nicholson (184 calorie); “Lo squalo” di Steven Spielberg (164 calorie) e il classico “L’esorcista” con Max Von Sydow (158 calorie).
Secondo il gruppo di studiosi, i film più recenti sono stati quelli che si sono rivelati meno efficienti.

Non hai ancora un programma per la serata?



Traduzione: Marcella Bucaria
Autore: Non Dichiarato
Fonte: Men's Health
Lingua: Portoghese 

Nessun commento:

Posta un commento