Benvenuti!


Salve a tutti e benvenuti!
Questo blog nasce dalla mia passione per la traduzione: troverete traduzioni di brani letterari o musicali e articoli apparsi su varie testate straniere che trattano di scienza, cultura, tradizioni e curiosità. Mi piacerebbe avere un feedback sulle traduzioni da parte di chi si dedica allo studio delle lingue! Alle fine di ogni post trovate l'URL dell'articolo originale.
Buona navigazione!

N.B. Per visualizzare solo i testi tradotti da una determinata lingua potete usare le ETICHETTE sulla destra.

giovedì 7 maggio 2015

Regole e consigli per imparare una nuova lingua a qualunque età

A chi non è capitato? Studiare una lingua per anni e rendersi conto, al primo ripasso, che il progresso è stato minimo. Non c'è motivo di disperarsi, ascoltate qualche consiglio.

Per imparare una lingua, non importa quale, è necessario seguire certe tappe, come essere costanti o vedere dei film in lingua originale. Spesso si è anche, portati a credere che sia impossibile impararla se non viaggiando nel paese in cui la si parla. Eppure, a tutto c'è una soluzione. Di seguito vi proponiamo alcuni consigli per diventare dei veri bilingue.

- La costanza. Il professore d'inglese Jairo Lopeira lo afferma chiaramente: non si può imparare una lingua straniera in un paio di mesi.  E’ un processo continuo, fatto di sfide e difficoltà, e bisogna esserne consapevoli.

- Allenarsi all'ascolto è uno degli esercizi più importanti. Scegliete un film senza sottotitoli. All’inizio non capirete nulla, è naturale, ma con il tempo imparerete a distinguere le parole e le espressioni idiomatiche. Inoltre, questo è un ottimo metodo per perfezionare la pronuncia.

- Leggete e ampliate il vocabolario. Per allargare il vocabolario provate a leggere nella lingua che volete apprendere e aiutatevi con un dizionario monolingue invece di uno bilingue.  E’ un esercizio molto utile.

- Non serve viaggiare per cimentarsi. In tutte le grandi città esistono dei gruppi di stranieri con i quali è possibile incontrarsi e parlare in lingua straniera, quindi non abbiate paura a circondarvi di gente che parla una lingua diversa dalla vostra!

- Pensate e parlate in un'altra lingua. Esercitarsi fra sé e sé è un ottimo sistema per non dimenticare le strutture grammaticali. Provate ad organizzare mentalmente le vostre attività quotidiane nella lingua che desiderate imparare.

- Esercitatevi, come in palestra. Ogni tanto mettetevi alla prova con dei test. I vostri libri di testo avranno certamente una grande varietà di esercizi, cercatene anche degli altri in internet. Ancora una volta "ciò che conta è la costanza, affinché le nozioni restino sempre fresche" dice Lopera.

- Cercate di ampliare il vocabolario quotidianamente. Seguite questo semplice esercizio: stilate ogni giorno una lista con 5 nuove parole da imparare. Provate ad usarle! In appena un mese avrete arricchito il vostro vocabolario di circa 100 nuovi termini. 

- Abbasso la vergogna! Uno dei maggiori ostacoli da superare quando si studia una lingua è la pronuncia: è importante superare la vergogna e sforzarsi di articolare le parole senza pudore.  Dopo potrete concentrarvi sulla costruzione delle frasi.

- Individuate il contesto. Non sempre il vocabolo che avete appreso mantiene lo stesso significato, che può cambiare in base alla situazione. Per questo motivo bisogna individuarla per comprendere appieno ogni nuova frase letta o ascoltata.

- Cercate di valutare il vostro livello. In ogni situazione bisogna cercare una conferma del proprio lavoro. Cercate di ottenere delle certificazioni riconosciute a livello internazionale che possano attestare la vostra reale conoscenza della lingua.

- In ultimo, quando credete proprio di non farcela, ricordate che imparare una nuova lingua aiuta la mente. Secondo alcuni studi, infatti, negli adulti che si apprestano allo studio di una nuova lingua l’elaborazione, la comprensione e l’articolazione dei suoni aiuta lo sviluppo del cervello. Inoltre, il bilinguismo, può aumentare la memoria cognitiva che conferisce un’ulteriore garanzia contro l’Alzheimer.

Traduzione: Marcella Bucaria
Lingua: Spagnolo
Fonte: Economiahoy.mx