Benvenuti!


Salve a tutti e benvenuti!
Questo blog nasce dalla mia passione per la traduzione: troverete traduzioni di brani letterari o musicali e articoli apparsi su varie testate straniere che trattano di scienza, cultura, tradizioni e curiosità. Mi piacerebbe avere un feedback sulle traduzioni da parte di chi si dedica allo studio delle lingue! Alle fine di ogni post trovate l'URL dell'articolo originale.
Buona navigazione!

N.B. Per visualizzare solo i testi tradotti da una determinata lingua potete usare le ETICHETTE sulla destra.

venerdì 25 luglio 2014

La Festa dei Fiori di Medellìn: quando la città si riempie di fiori

Ad agosto, quando la città di Medellìn, conosciuta come la “città dell’eterna primavera”, fiorisce in tutto il suo splendore inizia la famosa Festa e i balconi, le terrazze, i giardini e le staccionate si riempiono di fiori.


La Festa dei Fiori dura all'incirca 10 giorni e si svolge ogni anno nelle prime settimane di agosto. Questo evento annuale offre ai visitatori più di 140 attrazioni culturali, tradizionali e moderne, come la Fiera Equina Nazionale, il Festival delle Orchestre, il Festival Nazionale della Poesia, la sfilata dei carri tipici e d’epoca, la passeggiata con i cani, le esibizioni musicali e culturali, il Festival della Memoria e della canzone popolare, il concorso delle Donne Portento, la sfilata delle chivas e, fra gli altri, il campionato nazionale della musica su quattro ruote.
Sfilata di Chivas
La Festa dei Fiori è uno degli eventi culturali colombiani più carichi di senso di affermazione identitaria ed è l’evento che raduna tutti gli abitanti di Antioquia e i migliaia di turisti che visitano la città di Medellìn, trasformata per l’occasione in uno spazio che vibra con i suoi fiori, l'allegria, la musica e il divertimento.


Origine della Festa dei Fiori
La prima festa dei fiori si svolse  il 1 maggio 1957 e durò 5 giorni. Il programma prevedeva dei capannoni adibiti al ballo situati in diverse zone della città affinché tutti gli abitanti potessero divertirsi.
Uno degli illustri cittadini di Antioquia, Don Arturo Uribe, in cerca di qualche novità, propose la sfilata dei “silleteros” per coinvolgere i villaggi limitrofi nella festa
Sfilata delle silletas
In tale occasione  invitò i portantini del governo di Santa Elena che tradizionalmente si dedicavano alla produzione dei fiori di generazione in generazione. L’invito fu accettato da 40 di loro e la sfilata affascinò gli spettatori, ammaliati dalla bellezza dei fiori e dalla vivacità dello spettacolo.


Silleteros: una tradizione da non dimenticare
L’evento più rappresentativo della festa è, senza dubbio, la sfilata dei silleteros (contadini che producono bellissime composizioni floreali portate a spalla) riconosciuta come patrimonio culturale della Colombia.

Le silletas, costruite in legno, con uno schienale e due impugnature che permettono di portarle sulla schiena, erano già usate in epoca coloniale per il trasporto delle persone sulle montagne di Antioquia. La figura più emblematica di questa tradizione è la leggendaria Maria “la lunga”, silletera e camminatrice che portava i bambini sulle sue spalle. Maria e il suo innovativo sistema di trasporto convinsero molti contadini della regione a caricare i loro fardelli floreali sulla schiena e portarli, così, verso la città in maniera più rapida, comoda, sicura e meno dispendiosa.
Ogni anno, uomini donne e bambini portano con molto orgoglio sulla loro schiena una raffigurazione della propria vita, della propria storia, della propria terra e cultura, perché i fiori fanno da sempre parte della loro civiltà.
Questo è lo spettacolo più atteso dai turisti colombiani e stranieri che, al grido “Cuando pasan los silleteros es Antioquia la que pasa”, celebrano la bellissima tradizione contadina simbolo della Colombia dinanzi al mondo.


Le Silletas viste da vicino

  • Una silleta può arrivare a pesare fino a 70 kg, raggiungere un’altezza di 5 metri e uguale diametro.
  • Quelle tradizionali sono realizzate con circa 25 varietà di fiori, ma ne esistono alcune che ne racchiudono quasi più di 70.
  • I fiori utilizzati per la composizione sono: rami di pino, iris, garofani, agapanthus, girasoli, gladioli, dalie pompon, rose e orchidee.
  • In occasioni speciali, sulle silletas è possibile trovare viole del pensiero, bocche di leone e fiori selvatici che per la loro delicatezza richiedono attenzioni speciali.

Ogni anno ad agosto la città di Medellìn fiorisce e con le lei la Festa dei Fiori, che raduna migliaia di persone per celebrare la rinascita della razza, dei suoi costumi e della stessa vita.




Traduzione:  Marcella Bucaria
Lingua: Spagnolo
Fonte: Proexport Colombia
Testo:http://www.colombia.travel/es/turista-internacional/actividad/historia-y-tradicion/ferias-y-fiestas/agosto/feria-de-las-flores-de-medellin